التعريب عمليّة التحقيق: قد طبع كتاب الاحتجاج طبعات عديدة في ايران، والعراق، ولبنان، والطبعة الأخيرة نشرتها مؤسّسة الأعلمي في بيروت مع تعليقات وملاحظات السيد محمّد باقر الموسوي الخرسان وقدّم لها العلاّمة الجليل السيد محمد بحر العلوم - دام ظلّه -، فقد قام المعلّق بواجبه الرسالي قدر المستطاع ومع ذلك فلم تخلو الطبعة من النقص في جانبها التحقيقيّ.

ويظهر ذلك بملاحظة هذه الطبعة التي نقدّمها للقرّاء الكرام، بمزايا خاصة لا توجد في الطبعة المتقدّمة نلخّصها في أمور: - ويظهر من عبارته أنّه كان بينهما معاشرة، حيث أنّ الشيخ الطبرسي قطن في بيهق مدّة من الزمن، واستمرّت زمالتهما.

ومن أراد التبسط في تحقيق الحال، فليرجع إلى تعاليق الأستاذ أحمد بهمنيار على تاريخ بيهق ومذكّرات الأستاذ محمّد القزويني ٢٨٥: ٥، ومقدّمة الشهيد السيد محمد علي القاضي الطباطبائي على (جوامع الجامع) للشيخ ايبي علي الطبرسي مؤلّف مجمع البيان (طبعة تبريز).

تقديم - الاحتجاج / ج ١ الأول: مقابلتها مع نسخ مصحّحة: قد قوبلت مع أربع نسخ مصحّحة نذكر مواصفاتها ورموزها: أ - صورة فوتوغرافية عن نسخة مخطوطة كتبها محمّد مؤمن المشهدي بن محمّد الحسيني، وفرغ منها في شهر رجب المرجّب عام، ثم قابلها محمّد طاهر التوني عام وقال المقابل: قد تمّت بتوفيق اللّه سبحانه مقابلة هذا الكتاب من الفاتحة إلى الخاتمة وتصحيحه والتعليق على قدر الوسع والطاقة عصر يوم السبت السابع والعشرين من شهر ربيع الثاني من شهور عام.

ويُرمز إلى تلك النسخة فى الهامش بحرف (آ)).