____________ وهو امر (وعى ـ يعي، ع) والفاء تفريعية والهاء ضمير يعود على مستتر تقديره (فِع هذه الكلام) ونحوه.

في الترجمة (نقرثيب).

في الترجمة (قيذو).

في الترجمة (ببرا).

في الترجمة (مسموعاه).

هناك تقديم وتأخير في الترجمة.

كتاب النجم الثاقب (ج 1) للشيخ حسين الطبرسي (ص ص 20) صفحة 210 " هذار " فهو المنخوع بحقه النازح الاوطان الممنوع، وامّا " يثمو " فهو القصير العمر الطويل الأثر، وامّا " بطور " فهو رابع اسمه وامّا " نوقس " فهو سمي عمّه، وامّا " قيدموا " فهو المفقود من أبيه وامّه الغائب بأمر الله وعلمه والقادم بحكمه".

وقال الشيخ النعماني في غيبته:

" أقرأني عبد الحليم بن الحسين السمري (رحمه الله) ; ما أملاه عليه رجل من اليهود بأرّجان يقال له الحسين بن سليمان من علماء اليهود بها، من اسماء الائمة (عليهم السلام) بالعبرانية، وعدّتهم، وقد اثبته على لفظه.

وكان فيما قرأه انّه يبعث من ولد اسماعيل، في التوراة (اشموعيل)، يسمّى ____________ في الترجمة (يثيموا).

في الترجمة زيادة (يعني علي (عليه السلام)).

في الترجمة (فيذموا).

اقول وقد تكرر في مواضع كثيرة من الكتب والمصادر القديمة الاشتباه بالاسماء لانها كتبت بلغة لم يعرفها المؤلفون فضلا عن النساخ ومن الطبيعي وقوع الخطأ والتحريف والاشتباه.

ونحن لا نطمئن بكثير من المنقولات من هذه الالفاظ لاحتمال وقوع الخطأ فيها ولذلك نأمل من الذين يعرفون تلك اللغات ان يصححوها طبق ضوابط اللغة.