الترح: الحزن.

الغرض: الهدف.

حمارة القيظ: شدة الحر.

يسبّخ: يخف.

صبارة القر: شدة البرد.

حلوم الأطفال، و عقول ربّات الحجال لوددت أنّي لم أركم و لم أعرفكم معرفة و اللّه جرّت ندما، و أعقبت سدما قاتلكم اللّه لقد ملأتم قلبي قيحا، و شحنتم صدري غيظا، و جرّعتموني نغب التّهمام أنفاسا و أفسدتم عليّ رأيي بالعصيان و الخذلان، حتّى قالت قريش: إنّ ابن أبي طالب رجل شجاع، و لكن لا علم له بالحرب.

للّه أبوهم و هل أحد منهم أشدّ لها مراسا، و أقدم فيها مقاما منّي ؟

لقد نهضت ربات الحجال: النساء، و الحجال: جمع حجلة، و هي بيت العروس المزيّن بالستائر.

سدما: حزنا.

و جرعتموني نغب التهمام أنفاسا: النغب: جمع نغبة و هي الجرعة.

و التهمام: الهم.

و أنفاسا: جرعة بعد جرعة.

مراسا: مزاولة.

مباشرة.

فيها و ما بلغت العشرين، و ها أناذا قد ذرّفت على السّتّين، و لكن لا رأي لمن لا يطاع.

شرح نهج البلاغة ـ ج1 و من خطبة له عليه السلام أمّا بعد، فإنّ الدّنيا قد أدبرت، و آذنت بوداع، و إنّ الآخرة قد أشرفت باطّلاع، ألا و إنّ اليوم المضمار و غدا السّباق، و السّبقة